Abschied

der

[ˈapˌʃiːt]名詞複数形: Abschiede

定義

別れ- 人や物から離れる、すなわち別れを告げる行為

Handlung, mit der man sich von jemandem oder etwas trennt (= verabschiedet)

„Doch selbst für mutige Spitzenreiter wie ihn wird einmal die Zeit kommen, vom Risikosport Abschied zu nehmen.“

「しかし勇敢なトップ選手の彼にも、いつか危険なスポーツに別れを告げる時が来るだろう。」

Ich nehme heute Abschied von Dir.

今日私はあなたに別れを告げる。

退役- 軍務または官吏としての職務からの解任

Entlassung aus dem Militärdienst oder aus dem Dienst als Beamter

Daraufhin nahm er seinen Abschied, er wurde also ehrenvoll aus dem Dienst entlassen.

そこで彼は退役し、すなわち名誉ある形で職務を解かれた。