abschleppen

[ˈapˌʃlɛpn̩]動詞

定義

牽引する- 車両を別の車両でどこかへ引くこと。

ein Fahrzeug mit einem anderen Fahrzeug irgendwohin ziehen

Ich habe dieses Fahrzeug abgeschleppt, weil es eine Panne hatte.

その車は故障したので牽引してもらった。

ナンパする- 相手に自分と関係を持つよう説得すること。

jemanden überzeugen, Sex mit einem zu haben

Diese Frau hat ihn gestern nach der Disko abgeschleppt.

昨日ディスコの後、その女性が彼をお持ち帰りした。

Hast du dich wieder von ihm abschleppen lassen?

また彼にナンパされてついて行ったの。

重荷に苦しむ- 重いものを担ぎ、重い物で大いに苦労すること。

an etwas schwer tragen, sich mit etwas Schwerem sehr abmühen

Die Säcke waren sehr schwer, er hat sich ganz schön damit abgeschleppt.

袋はとても重く、彼はそれを運ぶのにかなり苦労した。

Ich sage dir Bescheid, wann ich da sein werde, um die Akten in Empfang zu nehmen. Dann musst du dich nicht vergebens damit abschleppen.

書類を受け取りに行く日時を知らせるから、無駄に重い思いをしなくて済むよ。

類義語