abschminken

[ˈapˌʃmɪŋkn̩]動詞

定義

化粧を落とす- 化粧を取り除く

Schminke entfernen

Jeden Abend schminkt sie sich ab.

彼女は毎晩化粧を落とす。

Die Maskenbildnerin schminkt die Schauspieler nach der Vorstellung nicht ab, das machen diese selbst.

メイク担当者は公演後に俳優の化粧を落とさない、それは彼ら自身が行う。

諦める- ある考えから手を引く

von einer Idee Abstand nehmen

Jetzt noch rechtzeitig zum Vorstellungsbeginn ins Theater zu kommen, kannst du dir abschminken.

今から開演に間に合うよう劇場に行くことなど諦めた方がいい。

Eine Einladung zu einem Vorstellungsgespräch habe ich mir schon abgeschminkt.

面接への招待など私はもう諦めた。