Der Bäckerlehrling schnitt sich vom Kuchen etwas ab.
パン屋の見習いはケーキから一切れ切り取った。
2
好成績を収める- 結果を出し、成功する
ein Ergebnis erzielen, Erfolg haben
Ein Chirurg zum anderen: „Ich schneide bei meinen Patientinnen ganz gut ab.“ (Quelle: Psychosoziale Umschau)
外科医同士：「私は患者さんたちからの評価がなかなか良い。」
Dieser Sportler schneidet sehr gut ab.
この選手は非常に良い成績を収めている。
3
遮断する- 人や物の進路を塞ぐ
jemandem oder etwas den Weg versperren
Hiddensee war im letzten Winter von der Außenwelt abgeschnitten.
ヒデンゼーは昨冬、外界から遮断されていた。
4
取り上げる- 人から何かを奪い、何かを妨げる
jemandem etwas entziehen, etwas vereiteln
In Nordkorea ist man von vielen Möglichkeiten, beispielsweise Auslandsreisen, abgeschnitten.
北朝鮮では海外旅行など多くの可能性を取り上げられている。
„Die Corona-bedingte Schließung von Schulen und Kitas hat […] viele bedürftige Familien in Mecklenburg-Vorpommern von wichtigen Sozialleistungen abgeschnitten.“
