absehen

[ˈapˌz̥eːən]動詞

定義

予見する- 将来の出来事を予見すること。

(zukünftige Ereignisse) voraussehen

„Können Sie schon absehen, wie lange Sie in den USA bleiben werden?“

「アメリカにどれくらい滞在するか、すでに予見できますか。」

„Es lässt sich absehen, wann dieselbe Entwicklung in die Länder vordringt, in denen gegenwärtig die Zahl der Arbeiter noch wächst.“

「現在労働者が増加している国々に同じ展開がいつ及ぶかは予見できる。」

差し控える- 何かをしないこと、または手配しないこと。

etwas nicht tun oder veranlassen

„Die Behörde kann ohne weiteres Verfahren von der Verhängung einer Strafe absehen, wenn das Verschulden des Beschuldigten geringfügig ist und die Folgen der Übertretung unbedeutend sind.“

「被疑者の過失が軽微で違反の結果が取るに足りない場合、当局は正式手続なしに刑罰を差し控えることができる。」

„Richter sollen in Einzelfällen von der Abschiebung absehen können, etwa bei Menschen, die in der Schweiz geboren sind und das Land, in das sie abgeschoben werden würden, kaum kennen.“

「裁判官は個別事例で送還を差し控えることができるべきであり、例えばスイスで生まれ送還先の国をほとんど知らない人々の場合である。」

度外視する- 議論の考慮に対象を含めないこと。

nicht in die Betrachtung der Argumente einbeziehen

類義語

ablesen

abschauen