abspalten

[ˈapˌʃpaltn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

切り離す- 全体から小さな部分を分けること

von einem Ganzen einen kleineren Teil trennen

Vorsichtig spaltete sie von dem trockenen Ast einige Spähne ab.

彼女は乾いた枝から慎重に薄片を削り取った。

分離する- 全体から分かれて個別になること

sich von einem Ganzen in Einzelne trennen

„Auf dem Parteitag in Nürnberg fordert CSU-Rebell Georg Pfister, dass sich Bayern vom Rest der Republik abspalten müsse.“

ニュルンベルクの党大会でキリスト教社会同盟の反逆者ゲオルク・プフィスターは、バイエルンが共和国から分離すべきだと要求している。