abspeisen

[ˈapˌʃpaɪ̯zn̩]動詞(jdn. ~)

定義

給食する- 人の空腹を満たすこと

jemandes Hunger stillen

So hat die Gemeinde im Januar 1864 beschlossen, 10 arme Schulkinder täglich abzuspeisen.

こうして自治体は一八六四年一月に一〇人の貧しい学童に毎日給食することを決定した。

食了する- 食事を終えること

aufhören zu essen

Sie bekommen die Morgensuppe, und nach dem Abspeisen tragen sie dann die leeren Schalen wieder in die Küche.

彼らは朝のスープを受け、食事を終えると空の椀を厨房に返却する。

追い払う- 期待や希望より明らかに少なく済ませて人を追い返すこと

jemanden mit deutlich weniger wieder wegschicken, als dieser sich erwartet/gewünscht hat

Lassen Sie sich nicht mit Verharmlosungen wie ‚Das wird schon wieder‘ abspeisen.

大丈夫だよといった矮小化でお茶を濁されてはならない。