abspielen

[ˈapˌʃpiːlən]動詞

定義

パスする- 遊び道具・ボールをプレーに出し、味方選手に渡してパスすること。

ein Spielgerät ins Spiel geben, an einen Mitspieler weitergeben, ihm zuspielen

„Die Kinder müssen abspielen, dürfen sich nicht im Dribbeln ausprobieren.“

「子どもたちはパスしなければならず、ドリブルを試してはならない。」

„Bälle wurden ungenau abgespielt - oder sprangen vom Fuß.“

「パスは不正確だった―あるいは足元で跳ねた。」

展開する- （劇的な）出来事が生起し、推移すること。

ein (dramatisches) Ereignis vollzieht sich, nimmt seinen Lauf

„Er hat inzwischen genau rekonstruiert, was sich an jenem 12. Juni 2014 hier abgespielt hat.“

「彼は2014年6月12日にここで何が起こったのかを、その後正確に再構成した。」

„Eher schonungslos wird offengelegt, was sich hinter Brüssels Türen während der sogenannten Euro-Krise abspielte, die eigentlich eine Bankenkrise war.“

「いわゆるユーロ危機の際にブリュッセルの扉の裏で何が展開したかが、かなり容赦なく明らかにされる。それは実際には銀行危機であった。」

再生する- DVD、映画、テープ、映像を機器によって再生すること。

eine DVD, einen Film, ein Tonband, ein Video durch ein Gerät wiedergeben

„Einige Songs wurden über 78 Millionen Mal abgespielt.“