abstauben

[ˈapˌʃtaʊ̯bn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

埃を払う- 物から埃を取り除き、埃から清めること。

Staub von etwas entfernen, etwas von Staub reinigen

„Das unklare Bild des Ingenieurs wird abgestaubt, der Glanz darunter sichtbarer.“

「技師の不明瞭なイメージは埃を払われ、その下の輝きがより見えるようになる。」

横取りする- 対価なしに物を手に入れること。

sich etwas ohne Gegenleistung (durch Glück, Schenkung, Betteln, illegal, durch Ausnutzung anderer zu ihrem Nachteil und so weiter) aneignen

Er staubte noch den letzten Fernseher bei der Sonderaktion ab.

彼は特売で最後のテレビを横取りした。

叱りつける- 人を叱責すること。

jemanden ausschimpfen

Er würde, so sagte er, das Mädel tüchtig abstauben.

彼は、その娘をこっぴどく叱りつけると言った。

類義語