abstreifen

[ˈapˌʃtʁaɪ̯fn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

剥ぎ取る- 均一な動きでどこかから何かを剥がすこと、体から衣類を、茎から実を、表面から汚れなどを剥がすこと

etwas von irgendwo mit einer gleichmäßigen Bewegung ablösen (Kleidungsstücke vom Körper, Beeren von den Stielen, Schmutz von einer Oberfläche oder Ähnliches)

„Nur die Wollmütze hatte er abgenommen und die Stiefel abgestreift.“

「彼はウールの帽子だけを脱ぎ、ブーツを剥ぎ取っただけだった。」

払拭する- あるものから解放され、解き放たれること、例えば特定のイメージや偏見、負担などから

sich von etwas befreien, lösen (zum Beispiel von einem bestimmten Image, von einem Vorurteil oder einer Last)

巡回捜索する- ある程度体系的に区域を歩き回り、探し回ること

mehr oder weniger systematisch ein Gebiet begehen, absuchen

„Sie konnten die Umgebung Sofias abstreifen, soviel sie nur wollten, ohne Gefahr zu laufen, Bekannten zu begegnen.“

「彼らは知人に会う危険を冒すことなく、ソフィア周辺を好きなだけ巡回捜索できた。」

擦り落とす- 玄関マットや格子網で靴底をきれいにすること

seine Schuhsohlen an einem Fußabtreter, Gitterrost reinigen

„Sie hörte ihn die Stufen heraufkommen und die Schuhe an der Türmatte abstreifen.“

「彼女は彼が階段を上がってきて、玄関マットで靴を擦り落とすのを聞いた。」