abtelefonieren

[ˈapteləfoˌniːʁən]動詞

定義

電話で断る- 電話で断ること

(jemandem) telefonisch absagen

„Beinah hätt’ ich dir abtelephoniert.“

「危うく君に電話で断るところだった。」

順に電話する- 特定の目的のために多数の人や組織に次々と電話すること

eine größere Anzahl Personen/Organisationen zu einem bestimmten Zweck nacheinander anrufen

„Im Hotel kann man nach Belieben vom Zimmertelefon aus die Stadt abtelefonieren, es wird nicht eine Kopeke kosten.“

「ホテルでは部屋の電話から好きなだけ市内に順に電話でき、一コペイカもかからない。」

„Otto begann, den Parteivorstand abzutelefonieren: […].“

「オットーは党幹部に順に電話し始めた。」

通話消費する- 電話することで残高を使い果たすこと、その支払いに充てられる残高、例えば公衆電話の投入硬貨など

durch Telefonieren das Guthaben aufbrauchen, mit dem selbiges bezahlt wird (beispielsweise das eingeworfene Münzgeld bei Münztelefonen)

„Moritz hat sich darüber aufgeregt, dass du angeblich 50,– € abtelefoniert hast.“

「モーリッツは君が50ユーロを通話消費したと言って怒っていた。」