abzählen

[ˈapˌt͡sɛːlən]動詞

定義

数えて取り分ける- ある量の中から一定数の人や物を数えて、それからそれを差し引くこと

eine gewisse Anzahl von Personen oder Sachen einer Menge zählen und sie anschließend von ihr abziehen

Aus dem Geldbündel zählte sie zehn nagelneue Hunderter ab und gab sie mir.

彼女は札束から新品の百札を10枚数えて取り分け、私に渡した。

Zähl mal 10 Erdbeeren ab, und den Rest verarbeiten wir zu Erdbeermus.

イチゴを10個数えて取り分けて、残りはイチゴムースにしよう。

数え上げる- ある量の中のすべての人や物を数えて、その総数を確かめること

alle Personen oder Sachen einer Menge zählen, um deren gesamte Anzahl zu ermitteln

60 Teilnehmer abzuzählen ist gar nicht so einfach.

60人の参加者を数え上げるのは決して簡単ではない。

Der Lehrer zählt nach der Rast die Schüler ab.

先生は休憩後に生徒を数え上げる。