adressieren

[adʁɛˈsiːʁən]動詞(jdn. ~)

定義

宛名を付す- 住所や宛名を付けて、表書きすること

mit einer Adresse, einer Anschrift versehen, beschriften

Vor 50 Jahren wurden Geschäftsbriefe von Hand adressiert, heute übernimmt das der Personalcomputer.

50年前にはビジネスレターは手で宛名を付けられていたが、今日ではパソコンがそれを引き受けている。

宛てる- 何かをある人に宛てて発すること

etwas an jemanden richten

Er adressierte seine Worte an die Belegschaft.

彼は従業員に向けて言葉を発した。

取り上げる- 何かに言及し、何かを取り上げ、何かに取り組むこと

etwas ansprechen, etwas aufgreifen, sich mit etwas befassen

„[Die Grünen] haben schon bei ihrer Gründung politische Bedürfnisse (und Ängste) bedient, die von den Volksparteien … nicht adressiert wurden.“

„［緑の党］は結党時からすでに、国民政党によって…取り上げられなかった政治的要望（と不安）に応えてきた。“