„Wer diese weißen, affenähnlichen Kreaturen gewesen sein mochten, konnte Mwanu sich nicht vorstellen, doch er glaubte, dass es sich bei ihnen um die Erbauer der zerstörten Stadt handelte.“
「この白い猿に似た生き物が何者なのかムワヌには想像もつかなかったが、彼はそれらが破壊された都市の建設者であると考えた。」
„Auf dem Fuß sind grinsende affenähnliche Gesichter und drei Frösche zu erkennen, die an ein Palastritual zur Sicherung militärischer Erfolge vor dem Kriegszug erinnern.“
「台座にはにやにや笑う猿に似た顔と三匹のカエルが見て取れ、それは出陣前に軍事的成功を確保するための宮廷儀式を思わせる。」
