akademisch

大学の- 大学、高等教育機関に関する、アカデミーに関する

eine Hochschule oder Universität betreffend, eine Akademie betreffend

机上の- 実践とはほとんど関わりがなく、理論的な時には世間離れした考察に基づく様子、理論のためのみの、実践にとって意義のない

auf eine Art und Weise, die wenig mit der Praxis zu tun hat, sondern auf theoretischen (manchmal sogar weltfremden) Überlegungen basiert, nur um der Theorie willen, ohne dass es eine Bedeutung für die Praxis hat