akklimatisieren

[aklimatiˈziːʁən]動詞

定義

気候順化させる- 人や自己または物を異国の気候条件に慣れさせる、変化した環境条件に適応させる

jemanden/sich oder etwas an fremde klimatische Verhältnisse gewöhnen, an veränderte Umweltbedingungen anpassen

生活順応させる- 人や自己または物を異国的な、変化した生活条件に慣れさせる、異質な雰囲気や環境に合わせる、人や自己または物を徐々に何かに慣れ親しませる

jemanden/sich oder etwas an fremde, veränderte Lebensverhältnisse gewöhnen, auf eine fremdartige Atmosphäre oder fremdartiges Milieu einstellen; jemanden/sich oder etwas allmählich mit etwas vertraut machen

„Da sieht man es, selbst eine welsche Familie akklimatisiert sich, wenn sie erst hundertfünfzig Jahre unter Deutschen gelebt hat.“

ご覧の通り、イタリア系の家族でさえ、ドイツ人の下で150年暮らせば生活に順応するのだ。

„Dann iſt er akklimatiſiert, und wir laſſen ihm ein Zimmer durch unſern Fürſorger, Herrn Peterſen, mieten.“

そうなれば彼は順応するだろうから、我々の保護係であるペーテルセン氏を通じて彼に部屋を借りてやろう。