aktivieren

[aktiˈviːʁən]動詞(jdn./etw.^Akk ~)

定義

活性化する- 人や物を動かし、行為や活動へ促し、行動に移させ、状態を変化させまたはある状態にする

jemanden oder etwas in Bewegung versetzen, zu Handlungen, Tätigkeit veranlassen, in Aktion bringen, im Zustand verändern oder in einen Zustand bringen

Wenn du diesen Schalter aktivierst, löst du den Schutzmechanismus aus.

このスイッチを作動させると保護機構が作動する。

„Nervös versucht Konzernchef Grube nun, das für ihn bequeme System der Direktvergabe zu erhalten und Freunde in der Politik zu aktivieren.“

「今やグルーベ・コンツェルン会長は、自身にとって好都合な直接発注制度を維持し、政界の友人たちを動かそうと神経質になっている。」

資産計上する- 資産項目として貸借対照表に計上する

als Aktivposten in die Bilanz einstellen

„Man aktiviert alle im Eigentum der Gesellschaft befindlichen Anlagegüter und Grundstücke.“

「会社所有のすべての固定資産と土地を資産計上する。」

賦活する- 触媒について、これを反応させる

bei Katalysatoren, diese zur Reaktion bringen

„Unter Einwirkung von Licht wird der Katalysator aktiviert, organische Substanzen werden laufend abgebaut und die Schadstoffe wie zum Beispiel Formaldehyd in der Luft reduziert.“

「光の影響により触媒が賦活され、有機物が継続的に分解され、ホルムアルデヒドなどの大気中の汚染物質が低減される。」

対義語

deaktivieren