„Leider wird die historische Zeitenwende [Asiens] in Europa nur sehr eingeschränkt wahrgenommen. Die USA als Pazifik-Anrainer sind da wesentlich alerter.“
「残念ながらアジアの歴史的転換はヨーロッパではごく限定的にしか認識されていない。太平洋沿岸国であるアメリカはその点ではるかに機敏だ。」
„Dann, als er alles geprüft hatte, steuerte er auf einen jungen Mann hinter einem Tisch zu, der ihm ein bißchen alerter aussah als die anderen Kontorschemelreiter.“
「すべてを確認すると、彼はテーブルの後ろにいる若い男に向かって進んだが、その男は他の事務員たちよりも少し機敏に見えた。」
