altfränkisch

[ˈaltˌfʁɛŋkɪʃ]形容詞

定義

古フランク語の- 4世紀から7世紀頃の歴史的フランク王国で話された言語、すなわち古フランク語に関する

sich auf die Sprache beziehend, die im historischen Fränkischen Reich etwa im 4. bis 7. Jahrhundert gesprochen wurde – das Altfränkische

„Die altfränkischen Quellen des gesamten ahd. Zeitraums belegen kein einziges neues -isk-Adjektiv.“

「古高ドイツ語時代全体の古フランク語資料は、新しい-isk形容詞を一つも証明していない。」

„Es ist eine tausend Jahr alte Paraphrase der heiligen Bücher im Dichtergewande, und dies in der altfränkischen Sprache.“

「それは聖書の千年古い詩的意訳であり、しかも古フランク語によるものである。」

時代遅れの- もはや現代にふさわしくない

nicht mehr der Gegenwart entsprechend

„Schämen Sie sich denn nicht, so altfränkische, läppische, und mitunter den Aberglauben unterstützende Sachen unserm heutigen aufgeklärten Publikum vor die Augen zu bringen?“

「そんな時代遅れでくだらなく、時には迷信を助長するようなものを、今日の啓蒙された聴衆の目にさらすことを恥とは思わないのか。」

„Dem altfränkischen Geräth sah man es an, daß es schon seit langer Zeit aus den Putzstuben verwiesen worden, und sich weiter und weiter in die entlegnen Kammern habe flüchten müssen.“

「その時代遅れの調度品を見れば、ずっと昔に客間から追い出され、奥の物置へと追いやられてきたことが分かった。」