anblasen

[ˈanˌblaːzn̩]動詞

定義

吹きかける- 人や物に息を吹きかけること。

auf jemanden/auf etwas blasen

Trotz seines Mundgeruches bläst Heinrich oft andere Leute an.

口臭がひどいのに、ハインリヒはよく他人に息を吹きかける。

叱りつける- 大声で激しく規律を求め、厳しく叱って秩序を促すこと。食ってかかること。

lautstark/vehement Disziplin einfordern, heftig zurechtweisen/zur Ordnung ermahnen/rufen; anfahren

Könnte man doch so manchen rüpelhaften Teenager einmal so richtig anblasen.

無礼な十代の若者を一度きちんと叱りつけることができればいいのに。

号令する- 音響信号によって何かを予告し、開始し、作動させること。

durch akustische Zeichen etwas ankündigen/starten/in Gang setzen

Hatte John im letzten Jahr die Fuchsjagd angeblasen?

ジョンは昨年キツネ狩りの開始を告げたのか。

吹き始める- 管楽器を吹き始めること。ごく軽く吹くこと。

beginnen, auf einem Blasinstrument zu blasen; ganz leicht blasen

So gern bliese Margot die Blockflöte an.

マルゴットはぜひリコーダーを吹き始めたい。