andeuten

[ˈanˌdɔɪ̯tn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

示唆する- 直接口に出さずに、ヒントによって理解させる

durch einen Hinweis zu verstehen geben, ohne es direkt auszusprechen

Der Lehrer deutete an, dass in der nächsten Klausur keine Frage zur Stochastik vorkäme.

先生は次の試験では確率の問題は出ないことを示唆した。

Willst du damit andeuten, dass du nicht mitkommen willst?

それで行きたくないことをほのめかしているのかい。

略示する- 不完全に描写するが全体を認識させ、完全には仕上げない

unvollständig darstellen, aber das Ganze erkennen lassen; nicht vollständig ausführen

Nur mit wenigen Strichen deutet der Porträtist die Schulterpartie der Frau an.

肖像画家はわずかな線だけで女性の肩の部分を略示する。

„Vom Schloßberg war nichts zu sehen, Nebel und Finsternis umgaben ihn, auch nicht der schwächste Lichtschein deutete das große Schloß an.“

「城山は何も見えず、霧と闇に包まれ、かすかな灯りさえ大きな城を略示しなかった。」