andrücken

[ˈanˌdʁʏkn̩]動詞

定義

圧着する- 堅い結合を作るために何かを何かに押し、圧する

etwas an etwas drücken, pressen, um eine feste Verbindung herzustellen

Drück die Briefmarke richtig an, damit sie sich nicht wieder löst!

切手がまた剥がれないようにしっかり圧着しなさい。

押し潰す- 何かに軽い圧力を加えてその構造を変える

leichten Druck auf etwas ausüben und dabei die Struktur verändern

Knoblauchzehen können mit dem Messerrücken leicht angedrückt werden, dann lassen sie sich besser aus der Schale lösen.

ニンニクは包丁の背で軽く押し潰すと皮がむきやすくなる。

押して点ける- スイッチやボタンを押して何かを入れ、作動させる

durch Drücken eines Schalters, eines Knopfes etwas einschalten, zum Laufen bringen

Wer hat denn jetzt das Licht angedrückt? Der Kerzenschein war doch so gemütlich.

いったい誰が電気を押して点けたの。ろうそくの明かりがあんなに心地よかったのに。

寄り添う- 人にしっかりと身を寄せる

sich fest an jemanden schmiegen

Die Kleine drückte sich fest an ihren Vater an und flüsterte: „Ich habe so Angst.“

小さな女の子は父親にしっかり寄り添ってささやいた。「とても怖いの。」