anfüttern

[ˈanˌfʏtɐn]動詞

定義

餌付けする- 動物を餌付けに慣らすために餌をまくこと

Köder auswerfen, um Tiere vorerst an die Fütterung zu gewöhnen

Wenn Sie nicht anfüttern, werden Sie nur ab und zu einen Fisch fangen, auch wenn ganze Schulen vorbei schwimmen.

寄せ餌をしなければ、魚群が通り過ぎても時々しか魚は釣れないだろう。

In großen Seen mit weit verstreutem Hechtbestand oder in Gewässern, die für die aktive Suche mit Kunstködern zu verkrautet sind, lohnt es sich mit den sogenannten Deadbaits (tote Köderfische) anzufüttern.

広大な湖でカワカマスの群れが広く分散している場合や、ルアーでの積極的な探索には藻が多すぎる水域では、いわゆるデッドベイトで寄せ餌する価値がある。

手懐ける- 後に不当な見返りを求めるため、小さな財産的給付で長期にわたり人を篭絡すること

jemanden durch kleine vermögenswerte Zuwendungen über längere Zeit hinweg gewogen machen, um später eine (unzulässige) Gegenleistung einzufordern

Mir hat einmal ein Mandant gesagt, anfüttern darf man niemanden, der für die Öffentliche Hand arbeitet, aber vorm Dehydrieren darf man ihn doch retten.

かつてある依頼者が私に言った、公務員を餌付けしてはならないが、脱水から救うことは許されるだろう、と。

類義語

korrumpieren