anfauchen

[ˈanˌfaʊ̯xn̩]動詞

定義

威嚇する- 誰かや何かに向けて攻撃的でシューという音を発する

einen aggressiven, zischenden Ton in die Richtung von jemandem oder etwas abgeben

Unsere Katze faucht den ganzen Tag den Wellensittich in seinem Käfig an.

うちの猫は一日中かごの中のセキセイインコに向かってシャーと威嚇している。

怒鳴りつける- 誰かに鋭く、苛立って話しかける、叱責する

jemanden scharf, gereizt ansprechen, zurechtweisen

„Was? Ich werde dick? Schau dich doch mal selber an!“ fauchte sie ihren Mann an.

「何、私が太るですって。自分の姿を見てみなさいよ」と彼女は夫を怒鳴りつけた。