anfressen

[ˈanˌfʁɛsn̩]動詞

定義

かじり取る- 何かの一部分を食べること

ein Stückchen von etwas fressen

War das eine Maus, die den Käse angefressen hat?

チーズをかじり取ったのはネズミだったのか？

腐食する- 何かをゆっくり分解し始め、構造を破壊すること

beginnen, etwas langsam zu zersetzen, die Struktur zu zerstören

Der Rost hat unser schmiedeeisernes Tor schon angefressen.

錆が我が家の錬鉄製の門をすでに腐食している。

心を蝕む- 人をいらだたせ、内面を攻撃すること

jemanden verärgern, im Inneren angreifen

Die großen Geldsorgen fraßen seine Seele an.

大きな金銭の悩みが彼の心を蝕んだ。

食べ太りする- （たくさん・過剰に）食べることによって何か（例えば脂肪・腹）を身につける、得ること

sich etwas durch (vieles/übermäßiges) Fressen zuziehen, bekommen (zum Beispiel ein Fettpolster/einen Bauch)

Na, du hast dir ja eine ganz schöne Wampe angefressen!

まあ、すっかり立派な腹を食べ太りしたね！