anbieten

[ˈanˌbiːtn̩]動詞(etw.^Akk ~, jdm. etw.^Akk ~)

定義

振る舞う- 食べ物、飲み物、嗜好品などを出して提供し、用意すること。

etwas zum Essen, Trinken oder Genuss vorsetzen, bereitstellen

Ich könnte dir einen Kaffee anbieten.

コーヒーを一杯ごちそうしよう。

販売する- 購入、交換、引き受けなどのために商品を陳列し、提供すること。

etwas zum Kauf, Tausch, Übernahme oder dergleichen ausstellen, bereitstellen

Der Supermarkt bot heute besonders günstig Sekt an.

スーパーは今日特に安くスパークリングワインを販売した。

„Chinesisches Apfelsaftkonzentrat wird sehr günstig auf dem Weltmarkt angeboten.“

「中国産濃縮リンゴ果汁は世界市場で非常に安く販売されている。」

提案する- 提案を行うこと。

einen Vorschlag machen

Ich biete euch für die Zukunft eine bessere Zusammenarbeit an.

今後のより良い協力を君たちに提案する。

„Kleine Buben mit Holzkarren bieten an, die restlichen Einkäufe für ein paar Piaster in Salehs Blechhütte zu bringen.“

「木製手押し車を持った小さな男の子たちが、数ピアスタルで残りの買い物をサレのトタン小屋まで運ぶと申し出ている。」

申し出る