auf die ab 1066 in England (von der Oberschicht) gesprochene Form des Französischen, das Anglofranzösische, bezogen
„Die Feststellung (S. XVIII), [daß] die anglofranzösische Literatur und damit die anglonormannische Literatursprache erst am Hofe Heinrichs II. Pflege findet, ist wichtig und sehr beachtenswert.“
「アングロフランス文学、ひいてはアングロノルマン文語がヘンリー二世の宮廷で初めて育まれたという指摘は重要で注目に値する。」
„Ferner liegt es wohl, in ›se‹ anglofranzösische Schreibweise zur Bezeichnung des stimmlosen ›s‹ zu erblicken.“
「さらに、seに無声のsを表すアングロフランス語の表記法を見るのが妥当だろう。」
