anhängen

[ˈanˌhɛŋən]動詞(etw.^Akk ~)

定義

付きまとう- 何かが人にまとわり付き、長期間にわたって重くのしかかること

etwas haftet an jemandem, lastet auf jemandem (für einen langen Zeitraum)

„So ging es auch mir; und was ich da hörte, hing mir noch lange an.“

「私もそうだった。そしてそこで聞いたことが、なお長く私に付きまとった。」

信奉する- 人物や理想、集団の支持者であること

Anhänger einer Person, Ideals, Gruppe sein

„Er war nicht aktiv bei der Resistance, hat viel zu lang den Kommunisten angehangen, nun fühlt er sich ständig an der Front.“

「彼はレジスタンスで活動はせず、長く共産主義者に傾倒しすぎ、今は常に最前線にいると感じている。」

„Da sie wie der Vater der Quäkersekte anhing, verwarf sie die Autorität der heiligen Texte ebenso wie die der papistischen Kirche.“

「彼女は父と同様にクエーカー派を信奉していたため、聖典の権威もカトリック教会の権威も否定した。」

焦げ付く- 加熱の際に調理器具の底に付着して残ること

beim Erhitzen am Boden des Kochgeschirrs haften bleiben

Durch ständiges Rühren kannst du verhindern, dass der Grießbrei anhängt.

絶えずかき混ぜれば、セモリナ粥が焦げ付くのを防げる。

吊るす- 何かを何かにぶら下げて固定すること

etwas an etwas (hängend) befestigen