anhauen

[ˈanˌhaʊ̯ən]動詞

定義

切り込む- 道具、斧や手斧で何かに打ちかかり始める。

mit einem Werkzeug (Axt, Beil) beginnen, gegen etwas zu schlagen

Der Holzfäller schwang seine Axt und hieb den Stamm der Fichte an.

木こりは斧を振るってトウヒの幹に切り込んだ。

せびる- 無愛想にぶっきらぼうに人に話しかけ、何かをただで得ようとする。

jemanden (unfreundlich, plump) ansprechen, um von ihm etwas unentgeltlich zu erhalten

„Jetzt, in der Vorweihnachtszeit, wird man ja an jeder Ecke um Spenden angehauen.“

「今、クリスマス前の時期は、至る所で寄付をせびられる。」

ぶつける- 体の部位をどこかにぶつけてけがをする。

mit einem Körperteil irgendwo anstoßen und sich dabei verletzen

„Das Knie hat sich der Mann beim Hindurchkriechen trotzdem angehauen.“

「その男性は這って通り抜ける際にそれでも膝をぶつけた。」