anheizen

[ˈanˌhaɪ̯t͡sn̩]動詞

定義

焚き付ける- 暖炉やかまどなどの火床に火をつけること

ein Feuer in einer Feuerstelle (beispielsweise einem Herd, Kamin) anzünden

Ein Grill muss vorher angeheizt werden, damit die Grillkohle durchgeglüht ist, wenn das Grillgut aufgelegt wird.

肉を載せるときに炭に十分火が通っているよう、グリルは事前に焚き付けなければならない。

„Jeden Mittwoch wird ihr "Dorfbackofen" angeheizt und rund 50 Laiber für den Eigenbedarf gebacken.“

「毎週水曜日には彼女たちの村のパン窯に火が入れられ、自家用に約五十斤のパンが焼かれる。」

激化させる- 何かを高め、深刻化させること

etwas steigern, verschärfen

Einige Parteien und Medien heizen die Spaltung der Gesellschaft an.

いくつかの政党やメディアが社会の分断を激化させている。

Der CO₂-Ausstoß von Fabriken, dem Verkehrssektor und den Haushaltsheizungen heizt die Klimaerwärmung an.

工場や交通部門、家庭暖房からの二酸化炭素排出が地球温暖化を激化させている。

盛り上げる- より陽気で熱狂的な感情状態にすること

in einen ausgelasseneren, ekstatischeren Gefühlszustand versetzen

„Der Spielmannszug der Ranzengarde heizte die Stimmung an, […].“

「鼓笛隊が雰囲気を盛り上げた、…。」

Die Cheerleader heizten beim Basketballspiel die Stimmung in der Pause an.