Hans hat heute mal wieder seine animalische Seite zum Vorschein gebracht.
ハンスは今日また官能的な一面を現した。
„Die Gesichter waren verschlafen, Unwille lag auf ihnen, der Unwille, aus dem wenigstens animalisch erwärmten Bett in den Frost der Straße, aus der Ruhe in harte Fron zu müssen.“
「顔は寝ぼけ、不満が漂っていた。せめて動物的温もりのある寝床から通りの寒さへ、休息から過酷な労役へ出ねばならないことへの不満だった。」
