anklopfen

[ˈanˌklɔp͡fn̩]動詞

定義

ノックする- 入室を求めてノックすること。

um Einlass klopfen

„Wenn der Lenz anklopft, zeigen die Bäume ihre Blütenbrautkleider.“

「春がノックすると、木々は花の嫁衣を見せる。」

„Auch Pückler hat während seiner ersten größeren Reise bei einer ganzen Reihe von Zelebritäten angeklopft.“

「ピュックラーも最初の大きな旅行中に大勢の著名人を訪ねてノックした。」

打診する- 望んでいる事柄がどうなっているか、丁寧に問い合わせること。

freundlich nachfragen, wie es um etwas bestellt ist, was man sich wünscht

Wegen eines Praktikumplatzes könntest du ja mal bei der Werbeagentur von Schmidts anklopfen.

実習先についてはシュミットさんの広告代理店に一度打診してみたら。