ankommen

[ˈanˌkɔmən]動詞

定義

到着する- 場所や目的地に着くこと

einen Ort, ein Ziel erreichen

Ich kam gestern in Bremen an.

私は昨日ブレーメンに到着した。

„Es dauerte fast neun Monate, bis Primo Levi nach der Befreiung des Konzentrationslagers Auschwitz durch die Rote Armee wieder zu Hause in Turin ankam.“

「赤軍によるアウシュビッツ強制収容所の解放後、プリーモ・レーヴィが故郷トリノに戻るまでにはほぼ9か月かかった。」

馴染む- 新しい環境や場所、新しい生活状況に慣れること

sich an eine neue Umgebung, einen neuen Ort oder an neue Lebensverhältnisse gewöhnen

„Langsam setzt sich die ganze Familie mit den verdrängten Erlebnissen auseinander und befreit sich, um wirklich und endlich in der neuen Heimat anzukommen.“

「やがて家族全員が抑圧してきた体験と向き合い、解放されて、本当にようやく新しい故郷に馴染んだ。」

„Wenn die Arbeitsabläufe routiniert von der Hand gehen, ist man in seinem Job angekommen.“

「仕事の手順が手慣れてこなせるようになれば、その仕事に馴染んだということだ。」

受ける- 人や聴衆に特定の形で作用し、受け止められること

auf jemanden, auf ein Publikum in bestimmter Weise (gut, schlecht) wirken, empfangen werden

Meine Verbesserungsvorschläge kamen gut an.

私の改善提案は好評だった。