ankriechen

[ˈanˌkʁiːçn̩]動詞

定義

動詞

這い寄る- 這いながらゆっくり近づくこと

sich kriechend langsam nähern

„Kaum aber konnte das arme Tier noch zu mir ankriechen, so ausgehungert und abgemattet war es.“

「だが哀れな動物は飢えと疲労ですっかり弱り、私のところに這い寄るのがやっとだった。」

擦り寄る- 従順にへりくだって誰かのところに来ること

unterwürfig, demütig zu jemandem kommen (und etwas wollen)

Du wirst sehen, morgen kommt er wieder mit Blumen angekrochen.

見てごらん、明日彼はまた花を持って擦り寄って来るよ。

忍び寄る- 人をゆっくり捉え、次第に覆うこと、感情や気持ちについて

jemanden langsam ergreifen, allmählich überkommen (eine Empfindung, ein Gefühl)

Die Angst hat ihn angekrochen.

恐怖が彼に忍び寄った。