anlehnen

[ˈanˌleːnən]動詞(etw.^Akk ~)

定義

立て掛ける- （物）を少し傾けてどこかに、何かに立てて置くこと

(etwas) leicht schräg irgendwo, an irgendetwas hinstellen

Wenn wir das Bild auf die Kommode stellen und an die Wand anlehnen, brauchen wir keine Nägel.

絵を箪笥の上に置いて壁に立て掛ければ、釘は要らない。

半開きにしておく- （閉められる物）を完全には閉めず、少し開けておくこと

(etwas Verschließbares) nicht ganz zumachen, ein Stückchen offen lassen

Bei Oma kommt jeder einfach so ins Haus, weil sie die Haustür immer nur anlehnt.

おばあちゃんの家では玄関をいつも半開きにしているので、誰でもそのまま入ってくる。

もたれ掛かる- 少し一方向に傾き、どこかで支えを得ること

sich leicht in eine Richtung neigen und dabei irgendwo Halt finden

Bierbänke haben den Nachteil, dass man sich nicht anlehnen kann.

ビールベンチの欠点は、もたれ掛かれないことだ。

模倣する- 行動において人や物に密接に従い、模範に倣って同様に行うこと

sich bei seinem Tun eng nach jemandem oder etwas richten, nach einem Vorbild in ähnlicher Art ausführen

Seine Möbelentwürfe lehnen sich an den Bauhausstil an.

対義語