anliegen

[ˈanˌliːɡn̩]動詞

定義

接する- 物と直接接触していること、例えば他の地形面に接していること

mit etwas in unmittelbarem Kontakt sein, zum Beispiel an eine andere topographische Fläche grenzen

„So lange eine Nadel noch an dem geradlinigen Einschnitt anliegt, nimmt sie keine Bewegung an; ihr Knopf stellt ein im Zustande der Ruhe befindliches Aethertheilchen dar.“

「針が直線の切り込みに接している限り、針は動かない。その頭は静止状態にあるエーテル粒子を表す。」

„Die waagrechte Seite, die an dem rechten Winkel anliegt, soll eine Länge von drei Zentimetern haben, während die senkrechte Seite mit vier Zentimetern genau einen Zentimeter länger ist. “

「直角に接する水平辺は3センチとし、垂直辺は4センチでちょうど1センチ長いものとする。」

密着する- 衣服として体に近く位置すること

sich als Kleidung nahe am Körper befinden

„Meine Hose liegt eng an und mein Oberteil ist so geschnitten, dass man mein Schlüsselbein sieht.“

「ズボンはぴったりしていて、トップスは鎖骨が見えるようにカットされているの。」

予定にある- 早急に片付けるべき、または起こるべきであること

zeitnah erledigt zu werden oder zu geschehen

„Vera, ich bin's, Nele. Was liegt heute an?“

「ヴェラ、私よ、ネーレ。今日は何があるの。」

„Mal sehen, was heute anliegt.“

「さて、今日は何があるかな。」