„Joel, der jetzt fünfzehn Jahre alt ist und gerade seine Schulzeit beendet, will mit seinem Vater zur See fahren. ‚Dann können wir weggehen. Wir können auf demselben Schiff anmustern.‘“
「今十五歳で学校を終えたばかりのジョエルは父と一緒に船に乗りたい。『それなら一緒に行ける。同じ船に乗り込めるよ。』」
„Da war es beinahe zwangsläufig, dass Kreis als Sechzehnjähriger die Schule schmiss und an Bord eines Passagierschiffs anmusterte.“
「そのためクライスが十六歳で学校を辞めて旅客船に乗り込んだのはほぼ必然だった。」
