anmuten

[ˈanˌmuːtn̩]動詞

定義

感じさせる- ある特定の様子で心に触れること、見えること、作用すること。

auf eine bestimmte Weise berühren, erscheinen oder wirken

Es mutete an wie ein ausgehungertes Raubtier.

それは飢えた猛獣のように感じられた。

Es muß Thomas Mann eigenartig angemutet haben, sich hier als Vertreter der Zivilisation angegriffen zu sehen.

ここで文明の代表者として攻撃されるのを目にして、トーマス・マンは奇妙な感じを受けたに違いない。

強いる- 無理強いすること、鉱山用語のムーテンも参照のこと。

zumuten, vergleiche auch bergmannssprachlich: muten

Wer mir mehr als dies anmuten will, spricht mit seinem und meinem Schatten.

私にこれ以上のことを強要しようとする者は、自分の影と私の影に向かって話すことになる。