anpacken

[ˈanˌpakŋ̍]動詞(etw.^Akk ~)

定義

掴む- 誰かまたは何かを手でしっかりとつかむこと

jemanden oder etwas fest mit der Hand anfassen

Packen Sie den Jungen nicht so hart an! Sie renken ihm ja noch den Arm aus!

「その子をそんなにきつく掴まないでください。腕が外れてしまいますよ。」

一斉に取り掛かる- 全力を挙げて肉体労働に取りかかること

sich mit Einsatz an eine körperliche Arbeit machen

Wenn wir alle anpacken, sind wir heute Abend fertig.

「皆で一斉に取り掛かれば、今夜には終わる。」

Los! Anpacken! Schluss mit lustig und Pause!

「さあ。一斉に取り掛かれ。ふざけと休憩はおしまいだ。」

着手する- あるテーマに着手すること

ein Thema in Angriff nehmen

Die Parteiführung will jetzt das heiße Eisen Steuererhöhung anpacken.

「党指導部は今や増税という厄介な問題に着手しようとしている。」

Was auch immer ich angepackt habe, ist über kurz oder lang danebengegangen.

「私が着手したことは何であれ、遅かれ早かれ失敗に終わった。」