anreihen

[ˈanˌʁaɪ̯ən]動詞

定義

列に加える- 既にある列に物を付け加えること。

(etwas) einer bereits vorhandenen Reihe hinzufügen

Sorgfältig reihte sie die neuen Münzen in der Auslage an.

彼女は丁寧に新しい硬貨を陳列の列に加えた。

連なる- 既にある列に加わること、次々と現れること。

sich zu einer bereits vorhandenen Reihe gesellen, nacheinander erscheinen

仮縫いする- 布片をもう一枚の布に粗く幅の広い縫い目で縫い付けること、仮止めのため、あるいは縫い目を縮めて小さく緩やかなひだを多数作れるようにすること。

ein Stoffteil mit wenigen weiten Stichen an ein anderes nähen, provisorisch oder so, dass die Naht gerafft werden kann und viele kleine, lockere Falten entstehen

Die Ärmel habe ich nur angereiht/angeriehen; wir sollten erst prüfen, ob die Schulterpartie so passt.

袖は仮縫いしただけだ。肩の部分が合うか先に確かめよう。