„Und nach diesen Einleitungsworten einen in der Nähe stehenden mittelalterlichen Kellner heranwinkend, fuhr er in einer anscheinend an diesen, in Wahrheit aber an seine Freunde gerichteten Rede fort: […].“
「そしてこの前置きの言葉の後、近くに立っていた中世風の給仕を手招きし、見かけ上はその給仕に向けられ、実際は友人たちに向けられた話を続けた。」