anschleichen

[ˈanˌʃlaɪ̯çn̩]動詞

定義

忍び寄る- 人や物にごく静かに気づかれずに近づく

sich jemandem oder etwas sehr leise und unbemerkt nähern

In jedem Fall muss man sich an das Wild anschleichen und von möglichst naher Entfernung schießen.

いずれにせよ獲物には忍び寄り、できるだけ近い距離から撃たなければならない。

Buschmänner in Afrika und die Ainos in Sachalin schleichen sich auf 10–20 Schritte an.

アフリカのブッシュマンやサハリンのアイヌは一〇から二〇歩まで忍び寄る。

忍び足で迫る- 人に静かに気づかれずに近くに来る

jemandem leise und unbemerkt nahe kommen

„… Wenn du nicht einmal mich bemerkst, wie willst du dann Feinde ausmachen, die angeschlichen kommen?“

「私にすら気づかないで、忍び足で迫って来る敵をどうやって見つけるつもりだ。」

類義語

対義語