anschneiden

[ˈanˌʃnaɪ̯dn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

切り始める- 何かの最初の一切れ、最初の部分を切り取ること

die erste Scheibe, das erste Stück von etwas abschneiden

Willst du die Torte anschneiden, oder soll das unser Geburtstagskind machen?

ケーキを切り始めてくれる、それとも誕生日の子にやってもらう？

切り出す- それについて話すこと、話そうとすること、何かを話題にすること

darüber reden (wollen); etwas zur Sprache bringen

Ich wollte das Thema nur mal angeschnitten haben, es geht uns schließlich alle an.

その話題はとりあえず切り出しておきたかったんだ、結局は私たち全員に関わることだから。

インを突く- カーブをいっぱいに使って走行しないこと

eine Kurve nicht voll ausfahren

„Vor der Kurve ganz kurz abbremsen, die Kurve anschneiden, dann Gas geben, um der Fliehkraft in der Kurve die Motorkraft entgegenzusetzen […].“

「カーブの直前でごく短くブレーキをかけ、カーブのインを突き、それからアクセルを踏んで、カーブでの遠心力にエンジンの力で対抗する」。

回転をかける- エフェットをかけること

mit einem Effet versehen

対義語