anschreiben

[ˈanˌʃʁaɪ̯bn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

書き出す- 誰もが読めるように面に書くこと、黒板や壁などに書くこと

für alle lesbar auf eine Fläche (Tafel, Wand oder Ähnliches) schreiben

Das täglich wechselnde Menü wird immer sorgfältig auf einer kleinen Tafel angeschrieben.

日替わりメニューはいつも小さな黒板に丁寧に書き出される。

ツケにする- 借りている金額を後の支払いのために書き留めること、書面に記録すること

(eine geschuldete Geldsumme für eine spätere Bezahlung) aufschreiben, schriftlich festhalten

Wenn ich meinen Geldbeutel mal vergessen habe, schreibt der Wirt meines Stammlokals meine Bierchen eben an.

財布を忘れたときは、行きつけの居酒屋の主人がビール代をツケにしてくれるんだ。

Beim Skatspielen schreibt man normalerweise die Punkte an und am Ende wird abgerechnet, beim Schafkopfen wird jedes Spiel gleich bar bezahlt.

スカートでは普通点数をツケにしておいて最後に精算するが、シャーフコップでは一回ごとに現金で払う。

書面で連絡する- 人に手紙を書くこと、文書で人に連絡すること、人に文書で接触すること

an jemanden schreiben, sich mit einem Schreiben an jemanden wenden, jemanden schriftlich kontaktieren

Wenn du deine Versicherung telefonisch nicht erreichen kannst, musst du sie eben anschreiben.

保険会社に電話がつながらないなら、書面で連絡するしかない。

類義語