anschreien

[ˈanˌʃʁaɪ̯ən]動詞(jdn. ~)

定義

怒鳴りつける- 大声で非難する言葉を人に向けること

mit lauter Stimme (kritisierende) Worte an jemanden richten

Schrei mich nicht an! Du kannst ganz normal mit mir reden, wenn du etwas sagen möchtest.

私を怒鳴りつけないで！何か言いたいことがあるなら普通に話せるはずよ。

„Der Betroffene ist sehr zornig und hat die Angewohnheit, andere Menschen anzuschreien.“

「当該人物は非常に怒りっぽく、他人を怒鳴りつける癖がある」。

声を張り上げる- 他の騒音に対して声で張り合おうとすること

versuchen, sich mit der Stimme gegen andere Geräusche durchzusetzen

Mit lauter Stimme versuchte sie, gegen das Tosen der Wassermassen anzuschreien.

彼女は大声で、水流の轟音に負けまいと声を張り上げた。

助けを求めて叫ぶ- 非常な困難の中で大声で懇願すること

in höchster Not laut bitten

Die verzweifelte Mutter schrie den vorbeigehenden Arzt um Hilfe an.

絶望した母親は通りかかった医者に助けを求めて叫んだ。

対義語