anschweißen

[ˈanˌʃvaɪ̯sn̩]動詞

定義

溶接して取り付ける- 溶接によって何かと固く結合させること、何かをどこかに溶接で固定すること

durch Schweißen eine feste Verbindung mit etwas herstellen, etwas irgendwo durch Schweißen festmachen

„Nach längerem Fußmarsch fanden wir in Sarria trotz des Sonntags einen Mechaniker, der mein Pedal notdürftig anschweißte.“

「長い徒歩の後、日曜にもかかわらずサリアで機械工を見つけ、ペダルを応急的に溶接して取り付けてもらった」。

手負いにする- 獲物を銃撃によって出血するほど負傷させること

Wild mit einem Schuss so verletzten, dass es blutet (schweißt)

Er hat das Reh angeschweißt.

彼はノロジカを手負いにした。