„Als neben den Briefträgern auch andere Berufsangehörige die Einträglichkeit derartiger kleiner Gaben erkannten, schwoll die Schar der Gratulanten an.“
「郵便配達人に加えて他の職業の人々もこのような小さな謝礼の儲けに気づくと、祝いに来る者の群れは増大した」。
„Dazu plagte sie ein scharfes Klingeln in ihrem Ohr, glasberstend hoch, tagsüber, nachts. Ein Klingeln, das ihr hinter die Stirn fuhr, dort anschwoll zu einer Migräne.“
「さらに彼女を悩ませたのは耳の中の鋭い鳴り響きで、ガラスが割れるほど高く、昼も夜も続いた。額の奥に走り、そこで片頭痛へと増大する鳴りだった」。
