ansehen

[ˈanˌzeːən]動詞(jdn./etw.^Akk ~)

定義

見つめる- 視線を意識的に何かや誰かに向けること

den Blick bewusst auf etwas oder jemanden richten

Was siehst du mich so an? Habe ich etwas Falsches gesagt?

何をそんなふうに見つめているの？何か間違ったこと言った？

„Jana sah Maxim an und spürte nichts als Hilflosigkeit.“

「ヤナはマクシムを見つめたが、無力感しか感じなかった」。

精査する- 何かや誰かを知り判断できるようにながめること

etwas oder jemanden betrachten, um es oder ihn kennenzulernen und beurteilen zu können

Wollen wir uns den Film ansehen?

あの映画を観てみない？

Das soll sich die Frau Doktor mal näher ansehen.

それは女医さんに詳しく診てもらおう。

見て取る- 観察から当然の結論を引き出すこと

einen folgerichtigen Schluss aus einer Betrachtung ziehen

Ich sehe dir doch an der Nasenspitze an, dass du geflunkert hast!

ごまかしていることなんて君の鼻先を見れば分かるよ！

Dem Gebäude sieht man aber an, dass es ein paar Jahre auf dem Buckel hat.

だがこの建物は年季が入っていることが見て取れる。