anstinken

[ˈanˌʃtɪŋkn̩]動詞

定義

嫌悪させる- 誰かに嫌悪、憎悪、反感または怒りを引き起こすこと。

bei jemandem Ekel, Abscheu, Widerwillen oder Ärger erregen

„Das gehört aber zum Schema des Kabarettisten, der morgen in der Moritzbastei auftritt – Egersdörfer erzählt, was ihn anstinkt, und das Publikum hat seinen Spaß.“

しかしそれは、明日モーリッツバスティに出演するカバレット芸人の常套手段だ。エガースデルファーは自分が気に食わないことを語り、観客はそれを楽しむのだ。

反抗する- 何かまたは誰かに対して抵抗し、反対すること。

gegen etwas oder jemanden Widerstand leisten, opponieren

„Der Autor will den Katholizismus nicht abschaffen, aber dagegen anstinken.“

著者はカトリックを廃止しようとするのではなく、それに反抗しようとしている。