antauen

[ˈanˌtaʊ̯ən]動詞

定義

少し溶かす- 熱を加えて、材質を変えずに固体から液体の状態へわずかに移行させる

in geringem Ausmaß durch Wärmezufuhr vom festen in den flüssigen Zustand ohne stoffliche Veränderung überführen

„‚Für den Winter unverzichtbar sind Eiskratzer und Defrosterspray. Damit lässt sich das Eis auf den Scheiben antauen und leichter entfernen‘, sagt Ulrich Köster vom ZDK.“

「冬にはアイススクレーパーと解氷スプレーが欠かせません。これで窓ガラスの氷を少し溶かし、より簡単に取り除けます、と自動車業界団体のウルリッヒ・ケスター氏は言う。」

少し溶ける- 熱を受けて、材質を変えずに固体から液体の状態へわずかに移行する

in geringem Ausmaß durch Wärmezufuhr vom festen in den flüssigen Zustand ohne stoffliche Veränderung übergehen

„Thunfisch aus dem Gefrierfach nehmen, mit Zitronensaft beträufeln und 30 Minuten antauen lassen.“

冷凍庫からマグロを取り出し、レモン汁をかけて三十分ほど少し溶けるままにする。

„Sie tauchen aus den Randbezirken des Sonnensystems auf und kommen der Sonne sehr nahe, wobei sie antauen und der oft spektakuläre Schweif entsteht.“

それらは太陽系の辺縁部から現れて太陽に非常に近づき、その際にわずかに溶けて、しばしば壮観な尾が生じる。